0

הדרך למנדליי / The Road to Mandalay

( Zai Jian Wa Cheng )

Midi Z

  • Burmese (with Hebrew subtitles); 108 min
Midi Z continues his impressive run... his best work yet.
Variety
השירות זמין בישראל בלבד
Only available in Israel

הדרך למנדליי / The Road to Mandalay - Midi Z

טאיוואן, צרפת, גרמניה, מיאנמר / Taiwan, France, Germany, Myanmar, 2017, 108 min
  • Starring: קאי קו, וו קה-שי / Kai Ko, Ke-Xi Wu
  • Production: House On Fire Productions, Seashore Image Productions, Bombay Berlin Film Production, Flash Forward Entertainment, Pop Pictures Company Limited, Myanmar Montage Films

מהגרי העבודה הנמלטים ממיאנמר לתאילנד עוברים דרך רצופת מכשולים: צליחת המקונג, הצטרפות כנוסעים סמויים במשלוחי סחורה והתמודדות עם תשאולים עוינים במעברי הגבול. ליאנצ'ינג, צעירה בורמזית עדינה ושקטה, צולחת את המסע הפתלתל, אך עם הגיעה לבנגקוק מגלה כי האתגר האמיתי עוד לפניה: הישרדות כשוהה בלתי חוקית בעיר זרה, ללא מסמכים מזהים, ללא קורת גג ובלי מקום עבודה יציב. תחילה היא שמה את גורלה בידי חברותיה ובידיו של גבר בורמזי אדיב שפגשה בדרך, אך בהמשך היא מגלה עד כמה במצבה השברירי תלותה באחרים היא אולי הכרחית – אך גם מסוכנת. סרטו העוצמתי של מידי זי מורכב מרצף של סצנות בלתי נשכחות ומגולל בחוכמה ובאיפוק סיפור מעשה המוביל בהתמדה אל עבר רגע הנפילה.

For illegal immigrants, the route from Myanmar to Thailand is filled with adversity, from crossing the Mekong as stowaways on cargo ships, to hostile interrogations at border crossings. Lianqing, a delicate young Burmese woman, survives the journey to Bangkok only to discover that the real challenges lay ahead. With no legal documents, a place to stay, or steady employment, she puts her fate in the hands of friends and a gentle fellow migrant. But in time, Lianqing realizes that while necessary, her reliance on others is no less dangerous. Through Z’s powerful film, unforgettable scenes are subtly linked in a narrative leading to the moment of descent.