Disponible Dimanche 22 Novembre entre 14h et 19h30

Awards:

• Montgolfière d’argent 2013

Synopsis:
FR:

Locaux misérables, docteurs péremptoires, internement parfois politique : de janvier à avril 2013, Wang Bing a filmé le quotidien d’un hôpital psychiatrique de la province du Yunnan. Dans cet espace où le seul air vient d’une cour hors d’atteinte car bordée de barreaux, le lit fait office de radeau – “les gens comme nous ne peuvent s’offrir que le sommeil”, remarque un résident. En restant au plus près des patients qu’il identifie par leur nom, le cinéaste déchiffre leur mode de (sur)vie, réinjectant de l’individuel dans ce que l’institution s’entête à priver de sens. Prières des rares musulmans, réchauffages mutuels au lit, les rituels corporels et vestimentaires rappellent L’HOMME SANS NOM et LE FOSSÉ, tant le dénuement est grand. Cette fresque documentaire finit par percer, dans le plus clos des espaces, des brèches vers le hors-champ. Ainsi un résident peut-il encore calligraphier sur sa jambe : “Pensée morale”, et un autre fredonner une chanson d’amour pendant une chasse à la mouche. Rompant l’arbitraire d’un lieu qui programme la folie autant qu’il la diagnostique, ces manifestations de vie font émerger du chaos une figure inattendue : le couple. D’où un titre qui sonne comme un douloureux serment matrimonial.

EN:

Squalid premises, overbearing doctors and, occasionally, political internees: from January to April 2013, Wang Bing filmed daily life in a psychiatric hospital in Yunnan province. In a space where the only breath of air is from an out-of-bounds courtyard surrounded by bars, a bed serves as a raft – “people like us can only afford sleep”, comments one of the residents. The filmmakers constantly close proximity to the patients, whom he addresses by name, helps him to decipher their ways of living (or surviving) and re-introduces a personal note into the things that the institution is stubbornly trying to empty of meaning. Prayers from a few Muslims, keeping warm together in bed, bodily and sartorial rituals that recall the utter deprivation in THE MAN WITH NO NAME and THE DITCH. This documentary finally pierces even the most enclosed of spaces to create an opening onto an off-screen world: one inmate is still capable of writing “Moral thought” on his leg, another hums a love song while chasing a fly. Breaking the arbitrary power of a place that programmes madness as much as it diagnoses it, these signs of life bring an unexpected figure out of the chaos: the couple. Hence the title, which resonates like a painful marriage vow.

Charlotte Garson

Original Title

Feng Ai

Also Known As

Til Madness Do Us Part

Director

Wang Bing

Cinematography

Wang Bing, Liu Xianhui

Film Editing

Adam Kerby, Wang Bing

Production

Moviola