Awards:

• Special Mention - Calgary IFF 2020
• Audience Award - Syrian Doc Days 2020

Synopsis:
TR:

“Kais’in üzüntümü anlamasına izin vermeyeceğim.” Suriyeli bir babanın, oğlu ile Suriye’den Norveç’e yaptığı yolculuğun öyküsü… Yolculuk nihayetinde bitmiş görünse de aslında yeni başlamıştır. Baba Rabiaa ve dört yaşındaki oğlu Kais, dillerine ve kültürlerine tamamen yabancı oldukları bir ülkede hayata yeniden başlamak zorundadır. Rabiaa kimseden yardım almadan oğlu için bir gelecek kurmaya çalışırken, yaralı bacağı durumunu güçleştirir. Oğluna tek başına babalık yaparken her şeyi baştan öğrenmesi gerekecektir.

AR:

“لن أدع قتسيدر بأبنحزبتن”. قصة أب سرييروي لنا رحلتهمع ابنه من سريا الى النروي… ع-لى ال-ر-م منأن ال-رح-لة يندووك-أب-ا ابتتجه الا أب-ا ف- ال-حقتقة ب-دأ للت. ح-تث يخبأن يندأ الأب ربتع وابنه قتس النالغ من ال-عمر أرب-عسنا ال-حتاة من خ-دي-دف- بلد-ريب لمايماما بلة و-قافة مختلفتتن. ي-حاول ربتع بناء مستقنل لأخل ابنه دون ال-حاخة لمساعدة اخ-رينجه الا أنساقه المصابة يخعل الأمر أصعب. ستتخبعلته يعلم كلشء من خديد أناء أداء واخنايه يخاه ابنه.

EN:

“I will not let Kais realize my sadness.” The story of a Syrian father traveling with his son from Syria to Norway… Although their journey seems to be over at the end, actually it has just begun. The father Rabiaa, and his four-year-old son, Kais, must start over in a country where they are completely foreign to their language and culture. While Rabiaa tries to build a future for his son without help from anyone, his injured leg makes the situation more difficult. He will have to learn everything all over again while fathering his son alone.

About the director:
TR:

Ala’A Mohsen 2015 yılında Danimarka Ulusal Film Okulu’ndan belgesel yönetmeni olarak mezun oldu. Aynı yıl çektiği mezuniyet filmi Free My Hands ilk gösterimini Dubai Film Festivali’nde yaptı ve 2016 yılında Danimarka’nın film ödülleri olan Robert Ödülleri’nde En İyi Kısa Belgesel ödülüne aday gösterildi. Yeni Bir Başlangıç, ilk uzun belgeselidir.

AR:

تخـرج عـلاء مـحسن مـن الـمدرسـة الـدنـماركـية الـوطـنية للسـينما عـام 2015 كمخـرج وثـائـقي. فـي نـفس الـعام ، قـدم فـيلم تخـرجـه Free my hands عـرضـه الأول فـي مهـرجـان دبـي السـينمائـي وتـم تـرشـيحه لأفـضل فـيلم وثـائـقي قـصير فـي حـفل تـوزيـع جـوائـز روبـرت ، جـوائـز الأفـلام الـدنـماركـية ، فـي عـام 2016. بداية جديدق “هـو أول فـيلم لـه مـن الـنوع الوثائقي الطوي.

EN:

Graduated as a documentary director from the National Film School of Denmark in 2015. The same year, his graduation movie Free My Hands made its premiere at Dubai Film Festival and was nominated for Best Short Documentary for a Danish Robert in 2016. A New Beginning is his feature documentary debut.

Turkish Title

Yeni Bir Başlangıç

Arabic Title

بداية خديدة

Director

Ala'A Mohsen

Countries

Denmark, Norway

Director of Photography

Ala'A Mohsen

Editor

Anders Villadsen

Music

Stein Berge Svendsen

Sales

Pipeline Production