Synopsis:
TR:

Bir baba, savaşla parçalanmış Suriye’de kalmanın güvenli olmadığına karar verir ve ailesinin hayatta kalan üyeleriyle Lübnan’a taşınır. Ancak oğlu, elindeki ciddi bir yaralanmadan ötürü nitelikli bir tıbbi bakıma ihtiyaç duymaktadır. Suriyeli aile daha iyi bir gelecek umuduyla iki yıllık bir koruma aldıkları Almanya’ya gitmek üzere Lübnan’dan ayrılır.

AR:

یـقرر الأب أنـھ لـیس مـن الآمـن الـبقاء فـي سـوریـا الـتي مـزقـتھا الحـرب ویـنتقل إلـى لـبنان مـع أفـراد عـائـلتھ الـباقـین عـلى قـید الـحیاة. لـكن ابـنھ یـحتاج إلـى رعـایـة طـبیة مـؤھـلة بسـبب إصـابـة خـطیرة فـي یـده. وتـغادر الأسـرة الـسوریـة لـبنان مـتوجـھة إلـى ألمانیا ، حیث حصلوا على حمایة لمدة عامین ، على أمل مستقبل أفضل.

EN:

A father decides that it is not safe to stay in war-torn Syria and moves with the surviving members of his family to Lebanon. But his son needs quality medical care due to a serious hand injury. He wants the daughters to be able to go to high school. With the prospect of a better future the Syrian family leaves Lebanon for Germany, where they get two years of asylum.

About the director:
TR:

1985 yılında Marl, Almanya’da doğdu. Filmakademie Baden-Württemberg’de belgesel film yönetmenliği öğrenimi gördü. Bağımsız olarak yönetmenlik, yapımcılık ve yazarlık yapıyor.

AR:

ولـدت عـام 1985 فـي مـارل بـألـمانـیا. درسـت إخـراج الأفـلام الـوثـائـقیة فـي أكـادیـمیة السـینما فـي بـادن فـورتـمبیرغ. تـعمل كمخرجة ومنتجة وكاتبة أفلام مستقلة.

EN:

She was born in 1985 in Marl, Germany. She studied Directing / Documentary Film at the Filmakademie Baden-Württemberg. She is working as a freelance filmmaker, director, producer and author.

Arabic Title

أمل

Director

Caroline Reucker

Country

Germany

Director of Photography

Christian Scheunert

Editor

Christoph Hensen

Music

Dominik Giesriegl

International Sales

Filmakademie Baden-Württemberg GmbH