Özet | Synopsis
TR

Gabrielle Roy’un “Rüzgârgülü” romanından uyarlanan bu film, Kanada’nın kuzeyinde sömürgeci işgali altındaki Nunavik’te, 1940’larda geçiyor. Kendi halkı İnukların geleneklerine de sömürgecilerin baskısına da boyun eğmemeyi seçen Elsa’nın ilk gençliğinden 40’lı yaşlarına varana kadarki inişli çıkışlı yolculuğunu takip ediyoruz. Yönetmen Marie-Hélène Cousineau bir feminist olarak tarihin kadınların hayatını nasıl etkilediğiyle ilgilendiğini belirtiyor ve ekliyor, “Bunu kuzey hakikatini iliklerine kadar yaşamış aktris Malaya Qaunirq-Chapman’dan daha iyi anlayacak ve ete kemiğe büründürecek kimse yok.”

EN

This film is an adaptation of Gabrielle Roy’s novel, “Garden in the Wind”, and takes place in the 1940’s in Nunavik, which is under colonial occupation in North Canada. We follow Elsa, who refuses to give into her own people’s, the Inuit’s, traditions, and the colonialists’ oppression, from her teens until her 40’s in a rollercoaster ride of a journey. As a feminist, the director, Marie-Hélène Cousineau states that she’s interested in how history affects women’s lives, and adds, “There is no one that can better understand this and bring this to life than the actress Malaya Qaunirq-Chapman, who has lived the reality of the north to the bone.”

Yönetmen Hakkında | About the Director
TR

Marie-Hélène Cousineau 1960’ta Montreal’de doğdu. Çeşitli üniversitelerde film teorisi dersleri verdikten sonra 1990’da Kuzey Kanada yerlilerinin yaşadığı Nunavut’a taşınan Cousineau, burada tanıştığı oyuncu, yönetmen, yapımcı Madeline Ivalu’yla bölgedeki İnuit kadınların perspektifiyle film alanında çalışmak üzere bir film kolektifi kurdu. İkili birlikte pek çok iş yaptı.

EN

Marie-Hélène Cousineau was born in Montreal in 1960. In 1990, after teaching film theory classes at various universities, Cousineau moved to Nunavut in North Canada, which has a mostly indigenous population, and met actress, director and producer Madeline Ivalu, who she established a film collective with to start working on films from the perspective of Inuit women in the region. The duo made many projects together.

Turkish title

Asi Nehir

Yönetmen | Director

Marie-Hélène Cousineau, Madeline Ivalu

Ülkeler | Countries

Kanada | Canada

Görüntü Yönetmeni | Cinematography

Edith Labbé

Kurgu | Editing

Michel Grou

Dünya Hakları | World Sales

Isuma Distribution International Ltd.

Bonus Content

Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali Trailer
1 mins

24 Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali Trailer | 24 Flying Broom International Women’s Film Festival Trailer