Awards:

• Amnesty International Film Prize - Berlin IFF 2018

Synopsis:
TR:

Nazi rejiminin ikonik binalarından biri olan, bugün ise artık havalanı olarak kullanılmayan Berlin’deki tarihi Tempelhof Havaalanı Almanya’nın en büyük sığınmacı merkezlerinden biri haline gelmiş durumda. 18 yaşındaki Suriyeli İbrahim ve Iraklı fizyoterapist Qutaiba burada yaşayan sığınmacılardan sadece ikisi. İbrahim ve Qutaiba sığınmacı merkezindeki gündelik hayatın karmaşası ile başa çıkmaya çalışırken aynı zamanda memleket özlemi çekiyor ve sığınma talebi başvurularının sonucunu bekliyorlar. Ve aylar geçiyor, geçiyor…

AR:

م-طار يمنلف التاريخف- ب-رلتن اليه- منأح-د المناب- الشترة للنام النازي والي لم ي-عد يستخدمكمطار التم جه أصنحأحد أكنرمراكز الخئتنف ألمابتا. الماطن السري ابراهتم النالغ من ال-عمر 18 ع-اماجه وأخ-صاأ- ال-عج ال-طنتع ال-عراق- قتتنةجه لتسا س-ى انتن من الخئتن الين ي-عتشن هنا. أناء م-حاولتما التلب على فى ال-حتاة التمتة فم-ركز الخئتن جه يشعراب-راهتم وقتتنة بالحنتن الى الطن بتنماف بفسالقت ينتران بتتخة طلب اللخء. ويمرالأيام والأشر…

EN:

One of the iconic buildings of the Nazi regime, the historic Tempelhof Airport in Berlin, which is no longer used as an airport today, has become one of Germany’s largest refugee centers. 18-year-old Syrian Ibrahim and Iraqi physiotherapist Qutaiba are just two of the refugees living here. While trying to cope with the chaos of everyday life in the refugee center, Ibrahim and Qutaiba are homesick and await the outcome of their asylum application. And the months pass…

About the director:
TR:

Karim Aïnouz film yönetmeni ve görsel sanatçıdır. Brezilya’da doğdu ve büyüdü; Berlin’de yaşıyor. 2002 yapımı ilk uzun filmi Madame Satã, ilk gösterimini Cannes Film Festivali’nde yaptı. Bugüne kadar çektiği filmler tüm dünyada çok sayıda festivalde gösterildi ve çeşitli ödüller kazandı.

AR:

كـريـم عـينوز مخـرج أفـلام وفـنان بـصري. ولـد ونـشأ فـي الـبرازيـل؛ ويـعيش حـالـيا فـي بـرلـين. تـم عـرض أول فـيلم لـه مـن الـنوع الـروائـي الـطويـل ، مـدام سـاتـا ) at Madae(، لأول مـرة فـي عـام 2002 فـي مهـرجـان كـان السـينمائـي. تـم عـرض الأفـلام الـتي صـورهـا حـتى الآن فـي الـعديـد مـن المهـرجـانـات فـي جـميع أنـحاء الـعالـم وحـصلت عـلى الـعديـد مـن

EN:

Karim Aïnouz is a film director and visual artist. He was born and raised in Brazil. He currently lives in Berlin. Aïnouz’s first feature debut, Madame Satã, premiered in 2002 at Cannes Film Festival. His films have been screened in many festivals all over the world and won various awards.

Original Title

Zentralflughafen THF

Arabic title

مطار يمنلف

Turkish Title

Tempelhof Havaalanı

Director

Karim Aïnouz

Countries

Germany, France, Brazil

Director of Photography

Juan Sarmiento G.

Editor

Felix von Boehm

Music

Benedikt Schiefer

International Sales

LUXBOX