[PROGRAMMES COURTS MÉTRAGES | samedi 3 avril 9h au samedi 10 avril 23h59]

Voir les paroles des réalisatrices sur le site du festival


PAOLA MAKES A WISH


FIFF

Zhannat Alshanova | Suisse, Kazakhstan | 2019 | 8’
Production: Locarno Film Festival
Synopsis
FR

Un jour ordinaire au travail, Paola réalise qu’elle rate quelque chose d’excitant dans sa vie.

EN

On an ordinary day at work, Paola starts to feel that she is missing out something exciting in her life.


TROIS FEUILLES


FIFF

Eléonore Coyette, Sephora Monteau | Haïti, Belgique| 2020 | 28’
Titre original

THREE LEAVES / TWA FEY

Production: Bureau des droits humains en Haïti - Biwo Dwa Moun
Synopsis
FR

Esther a 6 ans. L’insouciance berce sa vie de petite fille jusqu’à ce que son père abuse d’elle. Une petite boîte apparaît alors dans sa vie et ne la quitte plus. Alors qu’elle tente de s’en débarasser, elle découvre celle de sa mère. Trois Feuilles. Trois récits de femmes qui explorent les racines de l’identité, de la résilience et de la sororité.

EN

Esther is 6 years old. Carelessness cradles her life as a little girl until her father rapes her and abruptly interrupts her childhood. Following this drama, a small metal music box appears in the life of the little girl she is trying to get rid of at all costs. Quickly, she realizes that other people are in the same situation as her, in particular her own mother …


JESA


FIFF

Kyungwon Song | Etats-Unis | 2019 | 6’
Production: California Institute of the Arts
Synopsis
FR

Jesa est une tradition coréenne en l’honneur des ancêtres de la famille. La cinéaste questionne ses parents sur cet ancien rituel. Cependant, quelque chose d’inattendu se produit.

EN

Jesa is a Korean tradition to honor family ancestors. The filmmaker interviews her parents about this ancient ritual. However, something unexpected happens.


AKA


FIFF

Dorothée Murail | France | 2020 | 15’
Production: Azadi productions
Synopsis
FR

AKA met en scène la danseuse de butô Sachiko Ishikawa dans un univers rouge et organique. Le film explore les états de l’âme au cours d’une dépression grâce au dialogue du corps et de la caméra qui permettent à l’indicible de s’exprimer.

EN

AKA stages butoh dancer Sachiko Ishikawa in a red and organic universe. The film explores states of the soul during depression through the dialogue of the body and the camera that allows the unspeakable to express itself.

PAOLA MAKES A WISH

Zhannat Alshanova | Suisse, Kazakhstan

TROIS FEUILLES

Eléonore Coyette, Sephora Monteau | Haïti, Belgique

JESA

Song Kyungwon | Etats-Unis

AKA

Dorothée Murail | France