[PROGRAMMES COURTS MÉTRAGES | samedi 3 avril 9h au samedi 10 avril 23h59]

Voir les paroles des réalisatrices sur le site du festival



HER PAINTING


FIFF

Olga Papacz | Pologne | 2020 | 8’
Titre original

JEJ OBRAZ

Production: Olga Papacz
Synopsis
FR

Portrait d’Alina qui voyage chaque jour entre deux mondes lointains. Ce documentaire montre comment nous pouvons jouer différents rôles dans différents environnements.

EN

Her painting is a portrait of Alina, who everyday travels between two distant worlds. “Her painting” shows how different roles we can play in various social contexts.


THE FANTASTIC


FIFF

Maija Blåfield | Finlande | 2020 | 30’
Production: Hälvekuva
Synopsis
FR

Le film est construit sur des entretiens avec des Nord-Coréens en exil, qui décrivent la manière dont ils imaginaient le monde extérieur, sur la base de leurs expériences de visionnage de films de fiction occidentaux de contrebande.

EN

The film is built on interviews with exiled North Koreans, who describe what they imagined the outside world to be like, based on their experiences of watching smuggled Western fiction films.


ULYSSE DOIT PARTIR


FIFF

Anna Belguermi | France | 2020 | 13’
Production: Les Films du clan
Synopsis
FR

Sara veut se débarrasser de son chien. Enfin, ce n’est pas le sien, c’est celui de son amoureux. Sauf que son amoureux est mort. Et la SPA ne prendra le chien que demain. Demain, ça fait encore toute une journée seule avec le chien.

EN

Sara wants to get rid of her dog. Well, it’s not hers, it’s her lover’s. Except that her lover is dead. And the dogs’ home won’t take it until tomorrow. And that means another whole day alone with the dog.


AFTER US


FIFF

Inna Tsgoeva | Russie, Italie | 2020 | 15’
Production: Anna Kovalenko
Synopsis
FR

Giuseppe est un vieux pêcheur solitaire. Rien ne change ou ne changera jamais. Sa petite-fille Sofia vient lui rendre visite juste pour quelques jours…

EN

Giuseppe is a lonely old fisherman. Nothing changes or will ever change. His granddaughter Sofia comes to visit him just for a few days…

CRAB


FIFF

Shiva Sadegh Asadi | Iran | 2020 | 11’
Production: Institute for the Intellectual Development of Children & Young Adults (Kanoon)
Synopsis
FR

Un garçon timide et renfermé désire faire partie da la troupe de théâtre de l’école, mais le seul rôle qui lui est offert est celui d’un crabe.

EN

A shy, withdrawn boy has his heart on being in the school theater group, but the only role offered to him is that of a crab.

HER PAINTING

Olga Papacz | Pologne

THE FANTASTIC

Maija Blåfield | Finlande

ULYSSE DOIT PARTIR

Anna Belguermi | France

AFTER US

Inna Tsgoeva | Russie, Italie

CRAB

Shiva Sadegh Asadi | Iran