FII - LO STUPORE DEL MONDO

_{Starting on September 5.}

Synopsis

EN

The short film, marking the 800th anniversary of Europe’s first secular university, offers a distinctive portrayal of Holy Roman Emperor Frederick II. A ruler with multiple crowns, Frederick’s tumultuous relationship with the papacy led to three excommunications. FII - LO STUPORE DEL MONDO seeks to capture Frederick’s essence through an animated and colourful portrayal.

IT

Il cortometraggio, che celebra l’ottocentesimo anniversario della prima università laica d’Europa, offre un ritratto particolare di Federico II di Svevia. Imperatore del Sacro Romano Impero, Federico ebbe un rapporto tumultuoso con il Papato che gli valse tre scomuniche. Decifrare la figura che ci restituisce la storia risulta arduo: ci resta solo la certezza della sua straordinarietà e della sua vivacità intellettuale. FII - LO STUPORE DEL MONDO cerca di catturare l’essenza di Federico in una rappresentazione animata e colorata.

Director’s statement

When the University of Naples Federico II asked me to create a short film about Frederick II of Swabia, I knew capturing his essence in just a few minutes would be challenging. I chose to focus on university students, dedicating the film to them and the spirit of free thought that this secular institution represents. To connect with Frederick II, I delved into his motivations and conflicts with religious authority, adding a decontextualized “musical play” and a rhyming narrator for rhythm and irony.

Commento del regista

Quando l’Università degli Studi Federico II di Napoli mi ha proposto di realizzare un corto su Federico II di Svevia sapevo che catturare la sua essenza in pochi minuti sarebbe stato impegnativo. Ho approfondito le sue motivazioni e i suoi conflitti con l’autorità religiosa, aggiungendo all’opera un “gioco musicale” decontestualizzato e una voce narrante in rima che desse all’opera – dedicata agli studenti e al libero pensiero – ritmo, slancio e un tocco di ironia.