Synopsis:
KZ:

Мұндай кадрларды, тұруға жарамсыз болғаннан кейін Жер планетасында түсірілген ғылыми-фантастикалық фильмнен алуға болатын еді. Қараусыз қалған ғимараттар - тұрғын аудандар, дүкендер, кинотеатрлар, ауруханалар, кеңселер, мектептер, кітапханалар, ойын-сауық саябақтары мен түрмелер. Отырғыштар арасында өсетін қырыққұлақтары бар мүк жабылған бар, енді өсімдік жамылғысымен жабылған алкогольсіз сусындармен толтырылған автомат, өсіп кеткен қоқыс үйіндісі немесе ормандағы резервуарлар сияқты табиғат қалпына келген орындар мен нысандар,. Асфальттың жарықтарынан биік шөп өсіп жатыр. Пайдаланудан шығарылған реактордың күмбезінде құстар айналып жүр, желдің екпіні терезелердегі пердешелерді қалқытып немесе қағаз жыртындыларын жүзетіндей етеді, жаңбырдың дауысы: сөзсіз, ойлау үшін кең ауқымды дыбыстар. Бұл жерлердің барлығы адамзаттың өткен өмірінің іздерін көрсетеді және сәулет, өнер, ойын-сауық, технология, идеология, соғыстар мен экологиялық апаттарды тудырған өркениет туралы куәландырады.

RU:

Такие кадры могли бы быть позаимствованы из научно-фантастического фильма, действие которого происходит на планете Земля после того, как она стала непригодной для жизни. Заброшенные здания - жилые массивы, магазины, кинотеатры, больницы, офисы, школы, библиотеки, парки развлечений и тюрьмы. Места и объекты, в которых восстановилась природа, такие как покрытый мхом бар с папоротниками, растущими между табуретами, все еще заполненный безалкогольными напитками автомат, теперь покрытый растительностью, заросшая мусорная свалка или резервуары в лесу. Из трещин в асфальте пробивается высокая трава. Птицы кружат в куполе выведенного из эксплуатации реактора, порыв ветра заставляет хлопать жалюзи на окнах или плавать клочки бумаги, шум дождя: звуки совершенно без слов, широкий простор для размышлений. Все эти места несут в себе следы былого человеческого существования и свидетельствуют о цивилизации, которая породила архитектуру, искусство, индустрию развлечений, технологий, идеологию, войны и экологические катастрофы.

EN:

The images could be taken from a science fiction film set on planet Earth after it’s become uninhabitable. Abandoned buildings - housing estates, shops, cinemas, hospitals, offices, schools, a library, amusement parks and prisons. Places and areas being reclaimed by nature, such as a moss-covered bar with ferns growing between the stools, a still stocked soft drinks machine now covered with vegetation, an overgrown rubbish dump, or tanks in the forest. Tall grass sprouts from cracks in the asphalt. Birds circle in the dome of a decommissioned reactor, a gust of wind makes window blinds clatter or scraps of paper float around, the noise of the rain: sounds entirely without words, plenty of room for contemplation. All these locations carry the traces of erstwhile human existence and bear witness to a civilisation that brought forth architecture, art, the entertainment industry, technologies, ideologies, wars and environmental disasters.

Director

Nikolaus Geyrhalter

Cinematography

Nikolaus Geyrhalter

Screenplay

Nikolaus Geyrhalter

Film Editing

Michael Palm

Music

Peter Kutin, Florian Kindlinger

Production

Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion