It’s late in the evening. A man leaves a building, lights a cigarette and smokes it in one drag. He casually flicks the stub away – everything as always. Only this time… all the cigarette butts in the city become alive.
Il est tard dans la soirée. Un homme quitte un immeuble, allume une cigarette et la fume en une seule bouffée. Il écrase le mégot négligemment sous son talon - comme toujours. Seulement cette fois … tous les mégots de cigarettes de la ville deviennent vivants.
Es de noche. Un hombre sale de un edificio, enciende un cigarro y lo fuma de una sola calada. Apaga la colilla con descuido en su talón – como siempre. Salvo que esta vez… todas las colillas de la ciudad cobran vida.