Disponible Mardi 24 Novembre entre 20h et minuit

Awards:

• Montgolfière d’Or 2010

Synopsis:
FR:

Au fond du fleuve Magdalena, où ils pêchent, les paysans colombiens ont pour coutume d’apercevoir le Mohan, un génie de l’eau barbu au charme ravageur, qui enlève les femmes pour les engrosser ou fait des noeuds dans les filets des pêcheurs. Mais ces temps-ci, le Mohan, on ne l’aperçoit plus guère. Le rio charrie plutôt des cadavres, et les gens, de nos jours, craignent moins leurs dieux que l’armée. Aux paysages splendides que les pêcheurs disent habités par les esprits succèdent les témoignages durs et dignes, frontaux, de femmes qui ont perdu qui un fils, qui un frère. Avec un sens du découpage d’une justesse rare, Nicolás Rincón Gille montre le passage d’une violence symbolisée – celle d’un syncrétisme religieux nourri de religions africaines et de christianisme – à une violence bien réelle : les crimes souvent impunis des paramilitaires qui pillent et terrorisent.

EN:

Deep in the waters of the Magdalena River, where they fish, Colombian farmers are accustomed to seeing the Mohan, a mythical river monster and a greater charmer who teases the fisherman, engrossing their wives and entangling their nets. But these days, the local people have an even greater fear than Mohan – the paramilitary. Now all the Magdalena River conceals in its depths are corpses… Stunning landscapes that fishermen say inhabited by spirits are succeeded by hard and straightforward accounts given by women who have lost a son, a brother. With a sense of rare cutting accuracy, Nicolás Rincón Gille shows the transition from symbolized violence – that of a religious syncretism fruit of African religions and Christianity – and a very real violence : the crimes committed by the paramilitary, which has struck terror into the hearts of all.

Charlotte Garson

Original Title

Los Abrazos del Rio

Film Editing

Cédric Zoenen

Cinematography

Nicolás Rincón Gille

Production

CBA