Disponible mardi 23 novembre à 20h

Synopsis
FR

Le monde intimiste de Shireen Seno, marqué depuis son premier long métrage Big Boy par les réminiscences de l’enfance est sublimé avec Nervous Translation. Yael, fillette discrète de huit ans, reste souvent seule chez ses parents et promène son imagination entre ses jeux de petite adulte et la voix de son père expatrié à Riyad, qu’elle écoute sur des cassettes audio. Un jour, elle découvre l’existence d’un crayon magique « qui rend la vie belle ». La partition sonore sensible et le montage cut rythmé qui accompagnent la jeune Yael, invitent le spectateur à une indolore et bouleversante transition, perceptible dans les plans serrés, celle de la fin de l’innocence et l’éveil à un monde, un réel encore hors champ.

EN

Shireen Seno’s intimist world, marked by the recollection of childhood since her first feature film, Big Boy, is sublimed with Nervous Translation. Yael, a discreet little 8-year-old girl is often home alone, her imagination wandering between her little-grown-up games and the voice of her father, expatriated to Riyadh, who she listens to on audio cassettes. One day she discovers the existence of a magic pen that “makes life beautiful”. The sensitive soundtrack and the rhythmic, hard-cut editing that accompany young Yael invite the viewer to a painless and deeply-moving transition, discernable in the close-ups: the end of innocence and the awakening to a world, a reality that for now remains off-screen.

Director

Shireen Seno

Country

Philippines

Cinematography

Albert Banzon, Jippy Pascua, Victoria Dennese

Production

Creative Programs, Los Otros Films