Synopsis:
EN:

Olmo, eighty years old, looks out of the window of a building in the suburban area of a city. His eighty-year-old grandson Giulio is reading him an article from the newspaper about melting glaciers, the greenhouse effect, methane and CO2… “What is C-O-2?” asks the child. “Do you remember the carbon dioxide we studied?” says Grandpa. “The one the trees breathe?” asks Giulio. The day after, they’re leaving for a short tour instead of going to school, searching for an old tree.

FR:

Olmo, 80 ans, regarde par la fenêtre d’un immeuble de banlieue. Son petit-fils de 8 ans, Giulio, lui lit un article sur la fonte des glaciers, l’effet de serre, le méthane et le CO2. « Qu’est-ce que C-O- 2 ? » demande le garçon. « Tu te rappelles le dioxyde de carbone que nous avons étudié ? » répond le grand-père. « Celui que les arbres respirent ? » demande Giulio. Le jour suivant, ils s’échappent pour un petit tour plutôt que d’aller à l’école, à la recherche d’un vieil arbre…

SPA:

Olmo, 80 años, mira por la ventana de un edificio de extrarradio. Gioulio, su nieto de 8 años, le lee un artículo sobre el derretimiento de los glaciares, el efecto invernadero y el CO2. «¿Qué es el CO-2? » Pregunta el niño. «¿Te acuerdas del dióxido de carbono que habíamos estudiado?» Responde el abuelo. «¿Eso que respiran los árboles?» Pregunta Giulio. Al día siguiente, salen a dar un paseo en lugar de ir al colegio, van a la busca de un viejo árbol…

Director

Silvio Soldini

Country

Italy