Premio LUX del Pubblico 2022
2022 LUX Audience Award

Vote here https://luxaward.eu/it#voting

Synopsis
IT

Bosnia, luglio 1995. Aida è un’interprete che lavora alle Nazioni Unite nella cittadina di Srebrenica. Quando l’esercito serbo occupa la città, la sua famiglia è tra le migliaia di cittadini che cercano rifugio nell’accampamento delle Nazioni Unite. Come persona informata sulle trattative, Aida ha accesso a informazioni cruciali per le quali è richiesto il suo ruolo di interprete. Cosa si profila all’orizzonte per la sua famiglia e la sua gente? La salvezza o la morte? Quali passi dovrà intraprendere?

EN

Bosnia, July 1995. Aida is a translator for the UN in the small town of Srebrenica. When the Serbian army takes over the town, her family is among the thousands of citizens looking for shelter in the UN camp. As an insider to the negotiations Aida has access to crucial information that she needs to interpret. What is at the horizon for her family and people—rescue or death? Which move should she take?

Director

Jasmila Žbanić

Countries

Bosnia and Herzegovina, Austria, Romania, France, Netherlands, Germany, Poland, Norway, Turkey

Production companies

Deblokada Produkcija, coop99, Digital Cube Romania, Indie Prod, N279 Entertainment, Razor Film Produktion, Extreme Emotions, Tordenfilm AS, Österreichischer Rundfunk (ORF), TRT (TR)

Screenplay

Jasmila Žbanić

Director of Photography

Christine A. Maier