Synopsis:
KZ:

2011 жылы Португалияда «Үштік жылы» деп аталатын кезең басталды (ЕО, ХВҚ және ЕОБ бюджеттерінің қысқартылуы және экономикалық қайта құрылымдау), сол кезде Португалия қарызының деңгейі таңғажайып деңгейге жетіп, қарызын төлей алмайтын отбасылар мен компаниялардың саны артады. Хорхе - Бразилияға оралу шешімін қабылдаған ұлы мен әйелінен айырылу алдында тұрған жұмыссыз боксшы. Қарызды төлеу үшін және әйелін Португалияда қалуға сендіру үшін Хорхе оны зорлық-зомбылық пен қылмыс әлеміне тартқан қарыздарды өндіріп алу агенттігінде жұмыс істеуге келіседі.

RU:

В 2011 году в Португалии начался так называемый «год Тройки» (сокращение бюджетов ЕС, МВФ и ЕЦБ и реструктуризация экономики), когда уровень долга португальцев достиг ошеломляющих сумм, а число семей и компаний, неспособных выплатить долг, растет. их ссуды в рассрочку. Хорхе - безработный боксер, который находится на грани потери сына и жены, которые решили вернуться в Бразилию. Чтобы выплатить долг и убедить жену остаться в Португалии, Хорхе соглашается на работу в агентстве по взысканию долгов, которое втянет его в мир насилия и преступности.

EN:

In 2011 Portugal began the so-called “year of the Troika” (EU, IMF and ECB budget cuts and economic restructuring), with the level of debt among the Portuguese people reaching staggering amounts and a growing number of families and companies unable to repay their instalment loans. Jorge is an unemployed boxer on the verge of losing his son and his wife, who has decided to return to Brazil. As a means of paying off his debt and persuading his wife to remain in Portugal, Jorge accepts a job with a debt-collection agency, which will drag him into a world of violence and crime.

Cast

Nuno Lopes, Beatriz Batarda, Mariana Nunes, Gonçalo WaddingtonNuno Lopes, Beatriz Batarda, Mariana Nunes, Gonçalo Waddington

Original Title

São Jorge

Director

Marco Martins

Cinematography

Carlos Lopes

Screenplay

Marco Martins, Ricardo Adolfo

Production

Filmes do Tejo, Les Films de l'Après-midi