SHADOWS

_{Starting on September 5.}

Synopsis

EN

At a crowded airport, Ahlam, a 14-year-old mother, is running away from Baghdad, the only place she’s ever known. As she fights the shadows lurking around her, she reflects on her journey to reclaim her life.

IT

In un aeroporto affollato, Ahlam, madre quattordicenne in fuga da Baghdad – l’unico posto che abbia mai conosciuto – si fa strada tra le ombre che le si annidano intorno mentre riflette sul viaggio intrapreso per riprendere il controllo della propria vita.

Director’s statement

I have a recurring nightmare of running from a faceless man. When I plead for help, people ignore me. This reflects the normalisation of violence against women. Recently, a Jordanian woman named Ahlam was murdered by her father. Her name means “dreams,” like the protagonist of Shadows. Our Ahlam is a survivor. I met her while filming a documentary with teenage immigrant girls in Germany. She had run away from her family and wanted to share her story. Exposing Ahlam’s story posed ethical dilemmas, but her strength compelled me. Animation allowed us to recount her past and visualise her subjective point of view. Domestic violence and child marriage are rarely discussed unless tragedies occur. I want Shadows to expose injustices and pay tribute to Ahlam’s courage, highlighting her refusal to let her circumstances define her life’s journey.

Commento del regista

Ho l’incubo ricorrente di scappare da un uomo senza volto. Quando chiedo aiuto, tutti gli altri mi ignorano. È in linea con la normalizzazione della violenza contro le donne. Di recente, una donna giordana di nome Ahlam è stata uccisa dal padre. Il suo nome significa “sogni”, come la protagonista di Shadows. La nostra Ahlam è una sopravvissuta. L’ho incontrata mentre giravamo un documentario con delle adolescenti immigrate in Germania. Era scappata dalla famiglia e voleva raccontare la propria storia. Mettere in scena la storia di Ahlam ha posto dei dilemmi etici, ma mi ha convinto la sua forza. L’animazione ci ha permesso di raccontare il suo passato e visualizzare il suo punto di vista. Voglio che Shadows metta a nudo le ingiustizie e renda omaggio al coraggio di Ahlam, evidenziando il suo rifiuto di permettere all’ambiente in cui è nata di dettare il corso della sua vita.