TUA INGUGU | Su Gözler:

Daniela Thomas | Brazil | 8 min. | Portuguese
Cinematography: Leo Bittencourt Editing: Daniel Thomas Production: Syndrome Films

Synopsis:
TR:

Xingu yerlileri suyla yakın bir ortak yaşam sürerken, Sao Paulo’daki nehirler endişe verici su kirliliği seviyeleri nedeniyle yok oluyor. Bu kısa film, Xingu topluluğu ile nehirleri arasındaki ilişkiyi ve onlardan birinin Sao Paulo nehirlerini görmeye götürüldüğünde yaşadığı duyguları ele alıyor.

EN:

As the Xingu indigenous live in close symbiosis with water, rivers in Sao Paulo are perishing due to worrying levels of water pollution from chemicals used in the agrobusiness industry and plastic. This short movie captures the relationship between the Xingu community and their river, and the emotions of one of them when he is taken to see Sao Paulo rivers. A poetic movie to denounce water pollution and the challenging prospects for the future of both indigenous people and city folks.

MACHINI:

Frank Mukunday, Tétshim | Congo, Belgium | 10 min.
International Sales: Atelier Graphoui

Synopsis:
TR:

Mecburiyetten ve makinaların yarattığı baskı yüzünden Tanrı’dan yoksun kalmış uyurgezer yaratıklar haline geldik; yeryüzünün lanetlileri ve tarihi bir kara borsanın denekleri, makinanın denekleri.

EN:

By necessity and especially by the force of the machine we have become sleepwalking beings deprived of God, the damned of the earth and test subjects over the black market of history test subjects of the machine.

WE WANT OUR FUTURE! | Geleceğimizi İstiyoruz!:

Atom Şaşkal | Turkey | 13 min. | Turkish
Script: İren Bıçakçı Cinematography: Atom Şaşkal Editing: Atom Şaşkal

Synopsis:
TR:

Greta Thunberg’le başlayan #Fridays4Future hareketi ve çocukların başlattığı iklim krizine yönelik eylemler Türkiye’ye de sıçradı. 15 Mart’taki birinci küresel iklim grevinde İstanbul Bebek Parkı’nda Atlas Sarrafoğlu’nun çağrısıyla yüzlerce çocuk ve yetişkin pankartlarıyla beraber eylem yaptı. Geleceğimizi İstiyoruz! belgeseli, bu hareketin Türkiye’deki yansımalarını ve çocukların iklim krizine bakış açılarını izleyiciye sunuyor.

EN:

The #Fridays4Future movement, which started with Greta Thunberg and actions against the climate crisis initiated by children also spread to Turkey. During the first global climate strike on March 15, hundreds of children and adults took action with banners in Bebek Park in Istanbul, with the call of Atlas Sarrafoğlu. We Want Our Future! documentary offers these reflections and perspectives on children’s climate crisis in Turkey to the audience.

THE CALL OF THE GLACIER | Buzulun Çağrısı:

Hassan Lakhdar | Switzerland | 15 min.
International Sales: Teenergy Productions

Synopsis:
TR:

Vanessa ve Gabriel, Valais kantonundaki Rhône buzulunun eteğinde, hem iklim değişikliğinin bazı somut etkilerini, hem de Rhône nehrinin alüvyonlu düzlükte kıvrılıp aktığı bölgeyi keşfediyorlar.

EN:

At the foot of the Rhône glacier in the canton of Valais, Vanessa and Gabriel discover some concrete implications of climate change, but also an area where the Rhône meanders freely in an alpine alluvial plain.

Subtitles

With English, Turkish subtitles or Turkish closed captions | İngilizce, Türkçe altyazı ya da Türkçe ayrıntılı altyazı seçenekleri ile