Synopsis
EN

Summer 1998 - Kabul under Taliban rule. Zunaira and Mohsen are young and in love. Despite the daily violence and misery, they hope for a better future. One day, a foolish gesture causes life to take an irrevocable turn.

THE SWALLOWS OF KABUL from French helmers Zabou Breitman and Eléa Gobbé Mévellec provides an involving adaptation of Yasmina Khadra’s elegant literary fiction The book, an international bestseller about life under Taliban control in the Afghan capital.

FR

Été 1998, Kaboul en ruines est occupée par les talibans. Mohsen et Zunaira sont jeunes, ils s’aiment profondément. En dépit de la violence et la misère quotidiennes, ils veulent croire en l’avenir. Un geste insensé de Mohsen va faire basculer leurs vies.

LES HIRONDELLES DE KABOUL des réalisatrices françaises Zabou Breitman et Eléa Gobbé Mévellec propose une adaptation engagée du roman de Yasmina Khadra, best-seller international sur la vie dans la capitale afghane sous le contrôle des talibans.

About the directors
EN

Isabelle Breitman, known as Zabou Breitman, is a French actress, director and producer. She started her actress career in 1982 in ELLE VOIT DES NAINS PARTOUT! In the 90s, she worked with some of the biggest names in French cinema such as Philippe Lioret, Pierre Jolivet and the Agniès Jaoui / Jean-Pierre Bacri duo for CUISINE ET DÉPENDANCES in 1993. In 2001, she became a director and made her first feature film, SE SOUVENIR DES BELLES CHOSES. It was followed by several films such as: JE L’AIMAIS, in 2009, an adaptation of Anna Gavalda’s novel of the same name; in 2010 she signed NO AND ME, her third feature film as a director, in which she plays the mother of a rebellious teenager. THE SWALLOWS OF KABUL, co-directed with Éléa Gobbé-Mévellec, is her fifth feature film.

After graduating in Applied Arts, Éléa Gobbé-Mévellec entered the French animation school Les Gobelins in 2003. Her first two short films, MADAME (made in 2006 during her studies) and ESCALE (2010) were selected for the Annecy Film Festival. She works as an animator on short films such as BANG BANG! by Julien Bisaro, nominated for the César 2015 for best animated film. Éléa Gobbé-Mévellec continued her career as a character animator for feature films such as ERNEST ET CÉLESTINE, LE CHAT DU RABBIN, LE JOUR DES CORNEILLES, and AVRIL ET LE MONDE TRUQUÉ. Today, she signs her first feature film with the film THE SWALLOWS OF KABUL.

FR

Isabelle Breitman, dite Zabou Breitman, est une actrice, réalisatrice et metteure en scène française. Animatrice à Récré A2 dans les années 80, elle fait ses débuts au cinéma en 1982 dans ELLE VOIT DES NAINS PARTOUT ! Dans les années 90, elle travaille aux côtés de grands noms du cinéma français tels que Philippe Lioret, Pierre Jolivet ou encore le tandem Agniès Jaoui / Jean-Pierre Bacri pour CUISINE ET DÉPENDANCES en 1993. Elle passe à la réalisation en 2001 et signe son premier long métrage, SE SOUVENIR DES BELLES CHOSES. Suivront plusieurs films tels que : JE L’AIMAIS, en 2009, une adaptation du roman homonyme d’Anna Gavalda ; en 2010 elle signe NO ET MOI, son troisième long métrage en tant que réalisatrice, dans lequel elle interprète la mère d’une adolescente rebelle. LES HIRONDELLES DE KABOUL, co-réalisé avec Éléa Gobbé-Mévellec, est son cinquième long métrage.

Après son bac en Arts Appliqués, Éléa Gobbé-Mévellec intègre l’Ecole des Gobelins en 2003. Ses deux premiers courts métrages, MADAME (réalisé en 2006 pendant ses études) et ESCALE (2010) sont sélectionnés au festival d’Annecy. Elle intervient en tant qu’animatrice sur des courts métrages comme BANG BANG ! de Julien Bisaro, nommé au César 2015 du meilleur film d’animation. Éléa Gobbé-Mévellec poursuit sa carrière en tant qu’animatrice personnages pour des longs-métrages tels que ERNEST ET CÉLESTINE, LE CHAT DU RABBIN, LE JOUR DES CORNEILLES, ou encore AVRIL ET LE MONDE TRUQUÉ. Elle signe aujourd’hui sa première réalisation de long-métrage avec le film LES HIRONDELLES DE KABOUL.

The Swallows of Kabul Press Kit



Director

Zabou Breitman, Éléa Gobbé-Mévellec

Country

France, Luxembourg, Switzerland

Executive Producer

Les Armateurs

Production

Mélusine Productions, RTS - Radio Télévision Suisse, Close Up Films

Co-productions

Arte France Cinéma, Mysteo, Hildegarde