Synopsis:
KZ:

Бен және оның отбасы жақын маңдағы қалаға көшуі керек, өйткені олар тұратын ауыл жақын арада қоңыр көмір өңдеу карьеріне айналады. Бен сириялық босқын Тарикпен кездеседі. Екеуі мектепте және футбол клубында бір-біріне қарсылас ретінде қарайды, бірақ көп ұзамай оларды ойлағаннан гөрі көп нәрсе біріктіретініне көз жеткізеді.

RU:

Бен и его семья должны переехать в соседний город, потому что деревня, в которой они живут вскоре будет поглощена карьером по добыче бурого угля. Бен встречает сирийского беженца Тарика. Эти двое начинают как соперники - в школе и в футбольном клубе - но вскоре обнаруживают, что у них больше общего, чем они думали.

EN:

Ben and his family have to move to the nearby city, because an open brown coal pit will swallow their village soon. Ben meets Tariq, a Syrian refugee. The two start out as competitors - at school and at the football club - but soon find out that they have more in common than they thought they would.

Cast

Yoran Leicher, Sohbi Awad, Andreas Nickl, Mohamed Achour, Anna Böttcher

Original Title

Zu Weit We

Director

Sarah Winkenstette

Cinematography

Monika Plura

Screenplay

Susanne Finken

Production

Weydemann Bros., in co-production with Orange Roughy Filmproduktion

Film Editing

Nicole Kortlüke

Music

Leonard Petersen