Synopsis:
EN:

Ben and his family have to move to the nearby city, because an open brown coal pit will swallow their village soon. Ben meets Tariq, a Syrian refugee. The two start out as competitors - at school and at the football club - but soon find out that they have more in common than they thought they would.

FR:

Le village de Ben, 11 ans, sera bientôt englouti par une mine de charbon à ciel ouvert. Il déménage avec sa famille dans la ville d’à côté mais Ben ne parvient pas à s’intégrer dans sa nouvelle école, ni même dans l’équipe de football, son seul plaisir. L’arrivée d’un autre nouvel élève, réfugié syrien prénommé Tariq va venir bouleverser son quotidien morose. Les deux enfants déracinés ont plus en commun qu’ils n’osent l’admettre.

ES:

Ben y su familia deben dejar su pueblo natal debido a la explotación minera de lignito, por lo que se mudan a la ciudad grande más cercana. En su nueva escuela aún es un extraño. Y las cosas en el nuevo club de fútbol tampoco van como esperaba el talentoso delantero. Para empeorar las cosas, hay otro recién llegado a la escuela: Tariq, un refugiado de Siria, que no sólo roba protagonismo en clase sino también en el campo de fútbol. ¿Ben se mantendrá al margen o será que él y su contrincante tienen más en común de lo que imaginan?



Cast

Yoran Leicher, Sohbi Awad, Andreas Nickl, Mohamed Achour, Anna Böttcher

Director

Sarah Winkenstette

Production

Weydmann Bros.