Synopsis
EN:

As the Xingu indigenous live in close symbiosis with water, rivers in Sao Paulo are perishing due to worrying levels of water pollution from chemicals used in the agrobusiness industry and plastic. This short movie captures the relationship between the Xingu community and their river, and the emotions of one of them when he is taken to see Sao Paulo rivers. A poetic movie to denounce water pollution and the challenging prospects for the future of both indigenous people and city folks.

FR:

Pendant que les indigènes Xingu vivent en symbiose avec l'eau, les rivières de Sao Paulo périssent à cause du niveau inquiétant de pollution des eaux provenant des ingrédients chimiques utilisés dans l’industrie agro-alimentaire. Ce court-métrage capture la relation entre la cosmogonie des Xingu et leur fleuve, ainsi que les émotions de l’un d’eux lorsqu’il découvre les rivières de Sao Paulo. Un film poétique pour dénoncer la pollution de l’eau et les perspectives futures incertaines, tant pour les indigènes que pour les citadins.

SPA:

Mientras que los indígenas Xingu viven in simbiosis con el agua, los ríos de Sao Paulo peligran a causa del inquetante nivel de contaminación de las aguas provocado por los productos químicos utilizados en la industria agroalimentaria. Este cortometraje captura la relación entre la cosmogonía de los Xingu y su río, así como las emociones de uno de ellos cuando descubre los ríos de San Paulo. Una cinta poética que denuncia la contaminación del agua y las inciertas perspectivas de futuro, tanto para los indígenas como para los humanos de ciudad.

Director

Daniela Thomas

Country

Brazil