ITA:
Sinossi

Sono le donne a comandare nel piccolo villaggio armeno al centro di questo documentario. Tutti gli uomini, ad eccezione di alcuni anziani, lavorano nove mesi all’anno in Russia e le famiglie si riuniscono solo in inverno. Le donne arano, raccolgono e guidano i trattori. Cucinano, mangiano insieme, ridono e cantano. La vita scorre ad un ritmo regolare, anche se la malinconia sembra trasparire in molte conversazioni. L’assenza di uomini nel villaggio è accettata come un dato naturale e le donne hanno imparato ad adattarsi, risolvendo i problemi insieme. La regista Tamara Stepanyan ha realizzato il ritratto sincero di una comunità di donne che sopportano le loro difficili circostanze con umorismo, calore e una buona dose di femminismo pratico.

A proposito del regista:

Tamara Stepanyan è nata nel 1982 a Yerevan, in Armenia. Dopo il crollo dell’Unione Sovietica all’inizio degli anni ‘90, si è trasferita in Libano. Dopo aver studiato e lavorato in Libano, ha proseguito i suoi studi presso la National Film School della Danimarca. Da 7 anni vive e lavora in Francia, dove ha già terminato due lungometraggi documentari e sta preparando il suo prossimo lavoro. I suoi film sono stati proiettati in prestigiosi festival come Locarno, Busan IFF, Amiens IFF, Talinn Black Nights Film Festival, La Rochelle. Il suo ultimo film Those from the Shore ha vinto il Gran Premio di Amiens IFF (Francia), il Premio per il miglior documentario al Golden Apricot IFF e il Premio per la migliore regia al Global Cinema FF di Boston (USA). Tiene regolarmente lezioni di educazione all’immagine in scuole e licei.

EN:
Synopsis:

A village where women, children and elderly reside. Men leave 9 months of the year to Russia to work. Summer, a slow and friendly atmosphere; women do the hay, cut the grass and store for the winter. Fruits will be canned to be eaten during the cold winter. The sun arouses a certain laziness, a sensual relaxation. Autumn, with it’s different shades of red, is the season of birth and potato harvest. Women and men find intimacy in the coldness of winter, hence women give birth in October and November. Fathers meet their children in December. Preparations start now to welcome men, waiting is long and tiring. Winter is near, a form of suspense sets in: whose husband will come first ? The men arrive with the snow. The women are shy they need time to exist in the presence of men. The children are happy to be close to their fathers. Spring sets in, the atmosphere becomes tensed. Men depart for the land of tsars. She is weak and sad, but needs to find strength to take care of the children.

Synopsis:

Tamara Stepanyan was born in 1982 in Yerevan, Armenia. During the breakdown of the Soviet Union in the early 90’s, she moved to Lebanon. After studying and working in Lebanon, she pursued her studies at The National Film School of Denmark. Since 7 years now, she is working and living in France where she has finished already two feature documentary films and is in preparation of next fiction feature. Stepanyan made a number of films that were shown and primed in prestigious festivals like Locarno, Busan IFF, Amiens IFF, Talinn Black Nights Film Festival, La Rochelle, etc… As well, she participated in film workshops worldwide. Her latest film Those from the Shore won the Grand Prix of Amiens IFF (France), the Prize for Best Documentary at Golden Apricot IFF and the Best Directing Award at Global Cinema FF of Boston (USA). Regularly she intervenes as a teacher of “education a l’image” in different schools and high schools.

Diretta Facebook: Giovedì 22 ottobre ore 17.30

Con Barbara Pinelli (Università Roma Tre) e Francesca Alice Vianello (Università di Padova) “Donne che restano, donne che migrano. Prospettive di genere sulla mobilità contemporanea”
GUARDA LA DIRETTA FACEBOOK

Disponibile dal 20 ottobre alle 21.00 al 22 ottobre a mezzanotte
Available from October 20 at 9pm to October 22 at midnight



Director

Tamara Stepanyan

Production

Production La Huit