Awards:

• Honorable Mention- Biografilm Festival 2020

Synopsis:
TR:

İki kız kardeş, Kosovalı ailelerinin İsveç’teki evinde bitkisel hayatta yaşamaktadır. Gizemli hastalıklarının adı “teslimiyet sendromu” olarak bilinmektedir: sığınma talebinde bulunan ve sınır dışı edilme tehdidi altındaki çocuklarda görülen bir durum. Birbirine sıkı sıkıya bağlı aile, zulme uğradıkları Kosova’daki hayatlarından uzakta normal bir hayat kurmaya çalışırken hem kızlarını hayatta tutmaya çalışırlar, hem de sığınma taleplerinin sonucunu beklerler. Bu sırada ailenin en küçük üyesi 10 yaşındaki Furkan ise gerçeklikten kaçmak için bir uzay gemisi yapmayı hayal eder.

AR:

شـقیقتان تـعیشان فـي حـالـة غـیبوبـة فـي مـنزل سـویـدي صـغیر لأسـرة مـن كـوسـوفـو. ُیـعرف مـرضـھما الـغامـض بـاسـم “مـتلازمـة الاسـتسلام”: وھـي حـالـة تظھـر عـند الأطـفال الـذیـن یـطلبون الـلجوء والمھـددیـن بـالـترحـیل. تـحاول الأسـرة الـمتماسـكة إقـامـة حـیاة طـبیعیة بـعیًدا عـن حـیاتـھم فـي كـوسـوفـو حـیث تـعرضـوا لـلاضـطھاد ، بـینما یـحاولـون إبـقاء بـناتـھم عـلى قـید الـحیاة ویـنتظرون نـتیجة طـلب الـلجوء. فـي ھـذه الأثـناء ، یحـلم فـرقـان الـبالـغ مـن الـعمر 10 سـنوات ، وھـو أصـغر أفـراد الأسـرة ،ببناء مركبة فضائیة للھروب من الواقع.

EN:

Two sisters lie in a vegetative state in the small Swedish home of their Kosovar family. Their mysterious illness is known as “resignation syndrome,” a condition that can affect asylum-seeking children, often following a threat of deportation. The tight-knit family is trying to rebuild a normal life far from their native Kosovo, where they were victims of persecution. As their devoted parents work to keep their daughters alive and await updates on their immigration status, their youngest brother, 10 years old Furkhan, dreams of building a spaceship to escape the reality.

About the director:
TR:

İsviçreli-Arnavut yönetmen ve film yapımcısı. Kısa belgeseli Sans le Kosovo çeşitli uluslararası festivallerde gösterildi ve Dokufest 2017’de En İyi Ulusal Film ödülünü kazandı. Mars’ta Uyanmak ilk uzun belgeselidir.

AR:

دیـا جـینوفسـي (Gjinovci Dea (ھـي مخـرجـة ومـنتجة أفـلام سـویسـریـة-ألـبانـیة. تـم عـرض فـیلمھا الـوثـائـقي الـقصیر Kosovo le Sans فـي الـعدیـد مـن المھـرجـانـات الـدولـیة ، وحـصد الـفیلم جـائـزة أفـضل فـیلم وطـني فـي مھـرجـان “دوكفسـت” الـدولـي لـلأفـلام الـوثـائـقیة والـقصیرة 2017 .السـتيقاظ عـلى الـريـخ ھـو أول فـیلم لـھا مـن الـنوع الـوثـائـقي الطویل.

EN:

Dea Gjinovci is a Swiss-Albanian director/producer. Her award-winning documentary short Sans le Kosovo screened at several international festivals and won Best National Film at Dokufest International Film. Wake Up on Mars is her first feature-length documentary.

Turkish title

Mars’ta Uyanmak

Arabic title

الاستیقاظ على المریخ

Director

Dea Gjinovci

Countries

Switzerland, France

Cinematography

Maxime Kathari

Editing

Catherine Birukoff

Sound Design

Quentin Coulon

Music

Gael Kyriakidis, Pavillon

Sales

CAT&Docs