WAVES '98

Awards

• Palme D’or for Best Short Film (2015)

Synopsis

EN

Set between Beirut’s post-war climate of recovery in the 90’s and today’s general sense of crumbling this is Omar’s story. Growing up in Beirut’s suburbs meant that Omar spent his entire teenage years living on the outskirts, having never visited parts of the segregated city or even crossed its borders. His daily life is dominated by the mundane, his parents’ financial problems, and a certain lack of motivation; his only escape being the time he spends gazing at the city from his school’s rooftop. Until, on a cold winter day, Omar unexpectedly witnesses something strange and beautiful. A sort of intense beaming light, shining through the grayness of the city’s landscape, that lures him to venture into the depth of the city. This giant discovery leads him to explore and immerse himself in a world he never knew existed. A world that is so close yet so isolated from his reality that Omar finds himself struggling to keep his attachments, his sense of home.

FR

Entre le climat de reconstruction d’après-guerre de Beyrouth dans les années 90 et le sentiment général d’effondrement d’aujourd’hui, voici l’histoire d’Omar. Ayant grandi dans la banlieue de Beyrouth, Omar a passé toute son adolescence à la périphérie, sans jamais visiter les quartiers de la ville ségréguée ni même franchir ses frontières. Son quotidien est dominé par le quotidien, les problèmes financiers de ses parents et un certain manque de motivation ; sa seule évasion est le temps qu’il passe à contempler la ville depuis le toit de son école. Jusqu’à ce que, par une froide journée d’hiver, Omar soit témoin de façon inattendue de quelque chose d’étrange et de beau. Une sorte de lumière intense et rayonnante, qui brille à travers la grisaille du paysage urbain, qui l’incite à s’aventurer dans les profondeurs de la ville. Cette découverte géante l’amène à explorer et à s’immerger dans un monde dont il ignorait l’existence. Un monde si proche et pourtant si isolé de sa réalité qu’Omar a du mal à conserver ses attachements, son sentiment d’appartenance.